:ترجمه و تنظیم مریم
«سه سال قبل»
«نیروهای ژاپنی»
«نیروهای جوسون»
«سانگجو»
این مُردگان رو زنده می‌کنه؟
این گیاه؟
بله، همینطوره، سرورم
...عصاره‌ی این گیاه
وقتی بر برآمدگی پیشانی ،میان دو ابروی رفته‌گان تزریق بشه
آنان را به شکل هیولا زنده خواهد کرد که در ولع خوردن گوشت زندگان هستن
...هر چند، اگر جنازه فاسده شده باشه
،یا اگر مرکز مغز از قبل آسیب دیده باشه
زنده شدن غیرممکنه
ژاپنی‌ها محاصره‌مون کردن
سانگجو تنها پایگاهیه که در استان گیونگسانگ باقی مونده
شنیدم ژاپنی‌ها به تالاب "اونپو" رسیدن
،خب، اگه این حقیقت داشته باشه پس کار سانگجو تمومه
صبر کنید
...پس یعنی
«بر اساس کتاب پادشاهی خدایان اثر یلب»
چطور در طول روز اون بیرونن؟
،سلاح‌هاتون رو آماده کنید در موقعیت قرار بگیرید
!آتیش نمی‌گیره
!بسوزونیتشون
!برید تو کلک
!ـ مابقی برادرها رو هم بیارید! عجله کنید !ـ برید! برید
زود باشید. هل بدید
!همینه. هل بدید
!فرار کنید! زود باشید، فرار کنید
«قلعه سانگجو»
!آلوده‌شدگان دارن میان !بیدار شدن
!ارباب
!هیولاها به رود بیونگسیونگ رسیدن
«رود بیونگسیونگ»
!بیشتر از این نمی‌تونیم مقاومت کنیم، قربان
!از توپ‌ها استفاده کنید! آتش
!تیر و کمان بیشتری بیارید !عجله کنید
بیا! بگیرش
!به عقب پسشون بزنید
!اگه بذارید وارد بشن، همه‌مون مُردیم
!بله، قربان
!قربان
!دیگه نمی‌تونیم باهاشون مقابله کنیم
اعلی ‌حضرت، باید فرار کنیم
«قلعه سانگجو»
قلعه اونجاست. دارن عقب‌نشینی می‌کنن
!همین الان نردبان‌های طنابی رو بیارید
وای، نه
!اونو گاز گرفتن
...نه
یه گازگرفتگی کوچیکه
خوب میشه
خواهش می‌کنم
تو رو خدا
!نه، خواهش می‌کنم
!کمک
!لطفاً! کمک کنید
!کمک! کمک! کمک کنید
...نه
حالا چی کار کنیم؟
سانگجو تنها انتخابمون ـه
،اگه بتونیم خودمون رو به اونجا برسونیم یه مسیری هست
اگه هیولاها اونجا هم باشن چی؟
میخوای اینجا بمونی و یخ بزنی؟
«رود بیونگسیونگ»
«قلعه سانگجو»
ـ کمکمون کنید !ـ عجله کنید
!بگیرش
!آلوده‌شدگان اومدن
آلوده‌شدگان از رود بیونگسیونگ عبور کردن
اعلی ‌حضرت، من یه راه عبور بلدم
،در زمان جنگ بنا شده در ساحل شمالی رودخانه
عجله کنید
از اعلی ‌حضرت محافظت کنید
!باید همین الان بریم
«دروازه‌ی هانگ‌چی»
!قفله! دروازه قفله
!لعنتی
!فرمت دفاعی به خودتون بگیرید
!دارن میان
!اومدن
!فرمت دفاعی بگیرید
!بجنبید! بجنبید
!جلوشون راهبند قرار بدید
!برید کنار
!باید عجله کنید
!برید کنار
!قربان! اعلی حضرت
دروازه باز شد
ـ آماده باشید، اعلی‌ حضرت !ـ آماده باشید فرار کنید
اعلی حضرت
!ـ برید ـ برید، برید، برید
زود باش، برو
!ـ برو تو! همین حالا !ـ نه
چی شده؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
!از سرورم محافظت و دفاع می‌کنم !حالا برید
!باید به راهمون ادامه بدیم
متاسفم
اعلی حضرت
شما چتون شده؟
فکر می‌کردم شما گفتید اونا در سپیده‌دم عقب‌نشینی می‌کنن
من خودمم زبانم قاصره
با طلوع خورشید دوباره جنازه میشدن
حتماً یه دلیلی داره
بسیار خب، اونا اینجان
هیچ فرقی نمی‌کنه
!سیو-بی! سیو-بی، کمکم کن
خواهش می‌کنم! سیو-بی
!سیو-بی
صبر کن، صبر کن. خورشید طلوع کرده
پس چرا هنوز دارن حرکت می‌کنن؟
.بخاطر سرماس گیاه احیای مردگان سرما رو دوست داره
،اگه همه‌شون مثل هم باشن
پس از نور خورشید هیچ ترسی ندارن
فقط از دمای بالا میترسن
،اما الان زمستونه حتی با وجود خورشید هوا سرده
دیگه هرگز نمیشه جلوشون رو گرفت
از زمان حمله‌ی دیروز تعدادشون دست‌نخورده باقی مونده
خب... خب که چی؟
یعنی فقط همین تعداد در این حوالی هستن
،اگه بازم بودن بهمون حمله می‌کردن
،حتی اگه اونا تنها هیولاهای این اطراف باشن
!حتماً صدها نفرشون تو قلعه هستن
چطور می‌تونیم از این دسته جون سالم به در ببریم؟
،اگه از رود عبور کنیم دنبالمون نمی‌کنن
،از اونجایی که نمی‌تونن از آب رد بشن ما باید بریم به سمت این کوه
از رفتن به قلعه خیلی امن‌تره
سیو... سیو-بی. بالای کوه؟
بعدش کجا بریم؟
مگه قبلاً بهم نگفتی
که قبیله‌ی "هایون چو" می‌تونن امنیتت رو تضمین کنن؟
به "مونگیونگ سایجای" میریم
...وایسا، سیو-بی
«دروازه‌ی سانگری»
یه شایعه شنیدم که طاعون داره میاد سراغمون
...یه چیزایی دیده شده
«بخش فرماندهی سلطنتی»
،بخاطر مسائل ضروری مشاور ارشد ایالت به مونگیونگ سایجای رفتن
در غیاب مشاور ارشد چه نیازی به من دارید؟
چی رو باید ببینم؟
این مسئله از اهمیت بسزایی برخورداره
من خواستم بیایید اینجا تا با چشم خودتون ببینید
باشه. این چیه؟
شب گذشته، چند زن رو بیرون دروازه‌ی شمالی پیدا کردیم
،بر طبق کالبدشکافی یکی از اون زنان تازه زایمان کرده بود
...نوزادی که همراهش بود
قبل از اومدن ما خفه‌اش کرده بودن
مجرم رو دستگیر کردید؟
اونا گفتن اون زن قبل از مرگش حرف عجیبی زده
مدعی شده که مردم روستاش ،این بلا رو سر خودش و فرزندش آوردن
و اینکه اونا تک تک افراد روستا رو خواهند کشت
اینا واپسین حرفاش بودن
این روستا در کجا واقع شده؟
،بیرون دروازه‌ی شمالی سامگی دونگ روستای نایسیونجای
روستای نایسیونجای"؟ از این بابت مطمئنی؟"
...بله، اونجا اقامتگاه شخصی
و محل سکونت فعلی خانواده‌ی ملکه‌س
بخش فرماندهی سلطنتی
در مورد روستای نایسیونجای خبر دارن
بایستی سریعاً از مشاور ارشد ایالت کمک اضطراری بگیریم
نمیشه به پدرم چیزی بگیم
باید اینو مخفی نگه داریم
پدرم هرگز نباید بدونن
...وقتی من یه شاهزاده به دنیا بیارم
،بخش فرماندهی سلطنتی یا هر کس دیگه
دیگه نمی‌تونن با من در بیفتن
،قبل از حلول هلال ماه
میز مراسم رو آماده کنید
...در آن روز
الهه‌ی زایش یک شاهزاده به شما عطا خواهد کرد
«دیوارهای مونگیونگ سایجای»
،زینتی یشمی از قبیله‌ی هایون چو داشت
برای همین اجازه دادیم از دروازه عبور کنه
!عمو جان
«چئونگسندانگ»
منم، تنها برادرزاده‌تون، بیوم-پال
"در اولین روزم به عنوان مجری قانون در "دانگنای بیماری عجیبی شیوع پیدا کرد
به سختی تونستم فرار کنم
خواهش می‌کنم، به من پناه بدید
که اینطور
من تو رو به عنوان مجری قانون دانگنای منصوب کردم
و با اینحال، به نظر میاد ...تنها کاری که از دستت بر آمده
!محافظت از جون رقت‌انگیز خودت بوده
عمو جان، مطمئن نیستم اگه منظورتون رو فهمیده باشم
دانگنای رو به دست تو سپردم
تو دقیقاً چی کار ‌کردی؟
...و ولیعهد
بیخ گوش تو فرمانده‌ی ارتش سلطنتی رو در دانگنای به قتل رسوند
.صبر کنید، صبر کنید منظورتون اینه... بیوم-ایل مرده؟
من اطلاع نداشتم
قسم میخورم، من نمیدونستم
!لطفاً حرفمو باور کنید من خبر نداشتم
...باید شکرگزار باشی
که خون هایون چو تو رگ‌هات جریان داره
...این مرد مجری قانون دانگنای ـه
و تنها وارث قبیله‌ی هایون چو
بنابراین به خوبی ازش پذیرایی کنید
و اون زن که پشت سرته کیه؟
،موضوع اینه که
اون پرستاریه که برای دکتر لی سیونگ-هوی کار می‌کرد
اگه بخاطر اون نبود من الان زنده نبودم
دکتر لی سیونگ-هوی، پزشک معروف؟
حقیقت داره؟
بله، سرورم
از ایشون هم به خوبی پذیرایی کنید
«قلعه سانگجو»
...حتی اگه جیره‌بندی کنیم
فقط تا پنج روز دیگه غذا داریم
با این همه پناهجو، کافی نیست
،در اینصورت، هر صبح به تک تکشون غذا بدید
،جیره‌بندی کار درستیه
اما مردم نباید گرسنگی بکشن
این همون بیماری قبلی نیست
سه سال پیش اوضاع این چنین نبود
اونا فقط گوشت انسان‌ها رو می‌خوردن
،گازگرفتگی به آلودگی منجر نمیشد
و آلوده‌شدگان در طول روز بر نمی‌خیزدن
ایشون یه چیزی رو مخفی می‌کنن
لرد چو هاک-جو در مورد بیماری بیشتر میدونن
...شما رو فریب دادن
و همه‌مون رو، سرورم
چی میخوای بگی؟
...حس می‌کنم
داریم تاوان تصمیمی رو میدیم که قبلاً گرفتیم
داریم اینطور مجازات میشیم
مگه تو پشیمانی؟
سرورم
من اصلاً پشیمان نیستم
...سه سال پیش، از سانگجو
و گیونگسانگ گذشتیم
،اگه دوباره حق انتخاب داشتم
هیچ چیزی رو عوض نمی‌کردم
پوزش می‌طلبم
یه لحظه جایگاهم رو فراموش کردم
به بقیه ملحق میشم و امنیت قلعه رو تضمین می‌کنم
اعلی حضرت
...شنیدم لرد آهن هیون
حرفای عجیبی در خصوص یکی از افرادش گفتن
...جوری صحبت کردن که گویی
اطلاعات زیادی در خصوص این بیماری دارن
و به نظر میرسه لرد چو هاک-جو هم دست دارن
اعلی حضرت
معتقدم به صلاحه از اینجا برید
من شما رو همراهی می‌کنم، اعلی حضرت
...امنیت بیشتری خواهید داشت
اگه به اون معبر و شاخه‌ی شمالی برگردید
چرا این اطلاعات رو با من در میون میذاری؟
قربان؟
چو هاک-جو بهت دستور داده؟
قربان
...لرد آهن هیون به من گفتن
که محافظان قصر میدونستن من در راهِ اینجا هستم
دسیسه‌ی تو بود؟
...پس
الان سعی داری بین لرد آهن و من
همه چیو حل و فصل کنی؟
اعلی حضرت
گمان دارید من دیگه قابل اعتماد نیستم؟
،من همه چیزمو رها کردم ،زن باردارم
خانواده‌ام رو رها کردم تا دنبال شما بیام
بخاطر شما این همه راه تا گیونگسانگ اومدم
و حتی الان، شما هنوز بهم اعتماد ندارید؟
!آتیش
!آتیش‌سوزی شده
!آتیش
غذاها
تونستی مواد خوراکی رو حفظ کنی؟
نه، قربان. متاسفم
.در زمان نظارت تو این اتفاق افتاده پس چی کار می‌کردی؟
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
نمیدونیم، قربان
...به طور ناگهانی یه انفجار رخ داد و
میدونی اون انبار چقدر ارزشمند بود؟
جون همه‌ی کسانی که اینجا هستن به اون غذا بستگی داشت
معذرت میخوام
همش تقصیر منه
!باید بمیری
!کار من بود
من مسئولم
تقصیر منه
...تقصیر
مقصر منم
،نمی‌تونستم بذارم بچه‌ام از گرسنگی بمیره
پس رفتم یه کم برنج بردارم
نمیدونستم این اتفاق می‌افته
چراغ از دستم افتاد
تصادفی بود
!متاسفم
...فقط
فقط منو بکشید
چه اهمیتی داره؟
همه‌مون قراره بمیریم
...چه از گرسنگی بمیریم
،چه توسط اون هیولاها خورده بشیم
همه قراره بمیریم
«مونگیونگ سایجای»
واقعاً فکر می‌کنی با این می‌تونی جلوی بیماری رو بگیری؟
،همیشه یه راهی برای جلوگیری از بیماری‌ها هست مهم نیست چقدر وخیم و شدید باشه
و این یکی هم فرقی با بقیه بیماری‌ها نداره
،اگه بدرستی در مورد این گیاه مطالعه کنم
مطمئنم می‌تونم راهی پیدا کنم تا جلوی این بیماری رو بگیرم
،مادامی که در مونگیونگ سایجای بمونیم
باید در امان باشیم
هنوزه یه عده در قلعه‌ی سانگجو زنده هستن
باید نجاتشون بدیم
...درسته. شاهزاده
چی تو دستته؟
!همین الان بدش به من
میدونی این گیاه چیه؟
مردگان رو زنده می‌کنه
بهش میگن گیاه احیای مردگان
...این گیاه
مسبب شیوع بیماریه
و تو اینو از کجا میدونی؟
این پرستار بهم گفت
بگو دیگه. بهشون بگو از کجا میدونی
گیاه احیای مردگان قبلاً برای" زنده کردن پادشاه متوفی استفاده شده
"این گیاه علت این بیماریه
این چیزیه که لی سیونگ‌-هوی بهت گفته؟
منظورتون از این حرف چیه؟
منظورت از "پادشاه متوفی" چیه؟
لطفاً رحم کنید
،تنها دلیلی که این گیاه رو پیدا کردم اینه که در موردش
تو کتابچه بیماران ایشون خوندم
کتابچه بیمارانش رو خوندی؟
...پس اینم باید بدونی که
چطور مُرده رو زنده می‌کنن؟
،اگه گیاه احیای مردگان رو لِه کنی" ،بر روی یه سوزن قرار بدی
،و بین برآمدگی دو ابرو تزریق کنی
دو ساعت بعد، مرده زنده خواهد شد
اینطور تو کتابچه‌اش نوشته بودن
این دختر رو به "هانیانگ" میبرم
مقدمات رو فراهم کنید
بله، سرورم
هانیانگ؟ کِی؟ برای چی؟
...هنوز کار ناتمامی هست
که باید انجام بشه
...وقتی تمام شد
به هانیانگ باز خواهم گشت و شاهزاده‌ی آینده رو خواهم دید
«سانگجو، اقامتگاه لرد آهن هیون»
صبر کنید
چی گفتی؟
عازم مونگیونگ سایجای هستم
اعلی حضرت
اون هیولاها همه جا هستن
رفتن به مونگیونگ سایجای غیر ممکنه
برای نجات جون مردممون، باید برم
به بهترین افرادتون نیاز دارم
من راه رو نشان میدم، اعلی حضرت
بریم
مشعل‌ها رو خاموش کنید
شاخه‌ی شمالی به معبر خیلی نزدیکه
،هیولاها از آب میترسن ،پس اگه از رودخانه رد بشیم
باید بتونیم از دستشون فرار کنیم
،حتی اگه از شاخه‌ی شمالی عبور کنید
وارد شدن به مونگیونگ سایجای کار آسونی نیست
ارتش پنجگانه از دروازه‌ها محافظت می‌کنن
تعداد سربازان بخاطر جنگ سه سال پیش
به یک دهم رسیده
به تنهایی 5 هزار سرباز زبده در هانیانگ هستن
...اما حتی برای چو هاک-جو
دشواره تا همه‌‌شون رو گسیل کنه
...در بیشترین حالت، تعدادشون
نمی‌تونه بیشتر از 2500 نفر باشه
این هنوز نصف نیروی قابل دسترسه
سربازان زیادی برای محافظت از همه‌ی دروازه‌های گیونگسانگ وجود نداره
نیرو کم دارن
موافقم
،اگه از هر دروازه محافظت کنن
بیشتر از 500 نفر
برای محافظت از مونگیونگ سایجای نمیمونه
با این تعداد امکان نداره بشه
از همه‌ی دیوارهای مونگیونگ سایجای محافظت کرد
بخش شمال غربی اولین دروازه بسیار بلند بنا شده
به نیروی دفاعی کمتری نیازمنده
تعداد نگهبان‌ها در اونجا کمه
«طرف غربی، طرف جنوبی»
،خب، پس وقتی به مونگیونگ سایجای رسیدید
برنامه‌تون چیه، اعلی حضرت؟
...چو هاک-جو رو
با شمشیرم خواهم کشت
،بابت بی‌توجهی وقحیانه به مردم
،بابت اقدام خیانت‌آمیزش در دزدیدن تاج و تخت
وی را مجازات می‌کنم و جایگاهم رو پس می‌گیرم
به این بیماری پایان میدم و مردمم رو از قحطی نجات خواهم داد
...و زنده خواهم ماند
و دنیای جدیدی خلق می‌کنم
:ترجمه و تنظیم مریم